હું આ લેખને ઑનલાઇન અનુવાદકો અને શબ્દકોશો પર નીચે પ્રમાણે બનાવવાની યોજના કરું છું: ભાષાંતરની ગુણવત્તા અને ઉપયોગના કેટલાક ઘોંઘાટ વિશેની મારી સમજ સાથે, જેઓ અંગ્રેજીનો અભ્યાસ કરતા નથી અથવા વ્યવસાયિક ભાષાંતર કરે છે તે માટે તેનો પ્રથમ ભાગ વધુ યોગ્ય છે.
આ લેખના અંત તરફ, તમે અંગ્રેજી ગુરુ હોવા છતાં પણ તમારા માટે કંઈક ઉપયોગી શોધી શકશો અને એક વર્ષથી વધુ સમયથી તેનો અભ્યાસ કરી રહ્યા છો (જો કે તે ઉપર જણાવેલ સુવિધાઓમાંથી તમે જાણો છો).
ઑનલાઇન અનુવાદક મફત અને શું કરી શકશે નહીં?
તમારે એવી અપેક્ષા રાખવી જોઈએ નહીં કે ઑનલાઇન ભાષાંતર પ્રણાલી ગુણવત્તાવાળા અંગ્રેજીથી ઉચ્ચ-ગુણવત્તાવાળા રશિયન-ભાષાની ટેક્સ્ટ બનાવશે. મારી સેવાઓ મુજબ, આવા સેવાઓ માટે પૂરતા ઉપયોગના કિસ્સાઓ:
- આ ભાષાને જાણતા નથી તેવા વ્યક્તિ માટે અંગ્રેજી ટેક્સ્ટમાં વર્ણવ્યા મુજબ પ્રમાણમાં સચોટ રીતે (વિષયના જ્ઞાનને આધારે) સમજવાની ક્ષમતા;
- અનુવાદકની સહાય - મૂળ અંગ્રેજી ટેક્સ્ટને એક સાથે જોવાની ક્ષમતા અને મશીન અનુવાદનું પરિણામ તમને કાર્યને ઝડપી બનાવવા દે છે.
અમે અંગ્રેજીથી રશિયનમાં શ્રેષ્ઠ ઑનલાઇન અનુવાદક શોધી રહ્યા છીએ
જ્યારે ઑનલાઇન અનુવાદની વાત આવે છે, ત્યારે ધ્યાનમાં આવે તે પ્રથમ વસ્તુ છે Google અનુવાદ, અને તાજેતરમાં એક અનુવાદક યાન્ડેક્સમાં દેખાયો. જો કે, આ સૂચિ ગૂગલ અને યાન્ડેક્સ અનુવાદમાં મર્યાદિત નથી, ઓછા ઓછા નામવાળી કંપનીઓના અન્ય ઑનલાઇન અનુવાદકો પણ છે.
હું વિવિધ અનુવાદ પ્રણાલીનો ઉપયોગ કરીને નીચેના લખાણનો અનુવાદ કરવાનો પ્રયાસ કરું છું અને જુઓ શું થાય છે.
સ્ટાર્ટર્સ માટે, મારા પોતાના ભાષાંતર, કોઈપણ વધારાના ઑનલાઇન અને ઑફલાઇન સહાયકો અથવા શબ્દકોશોનો ઉપયોગ કર્યા વિના:
અનુવાદ સેવા એસડીએલ ભાષા મેઘ સંપૂર્ણપણે એસડીએલ દ્વારા માલિકી ધરાવે છે. ગ્રાહકો તેમના પોતાના ભાષાંતર ખાતાઓનું સંચાલન કરે છે, પ્રોજેક્ટ બિડ પ્રાપ્ત કરી શકે છે, સેવાઓની ઇચ્છિત સ્તર પસંદ કરી શકે છે, ઑર્ડર આપી શકે છે અને ઑનલાઇન ચૂકવણી કરી શકે છે. એસ.ડી.એલ.ના ઉચ્ચ ગુણવત્તા ધોરણો અનુસાર માન્યતા પ્રાપ્ત એસ.ડી.એલ. ભાષાશાસ્ત્રીઓ દ્વારા અનુવાદ કરવામાં આવે છે. અનુવાદિત ફાઇલો નિર્ધારિત ઇમેઇલ સરનામાં પર નિર્દિષ્ટ સમયમાં વિતરિત કરવામાં આવે છે, બધા પ્રોજેક્ટ મેનેજમેન્ટ કાર્યો ઑનલાઇન કરવામાં આવે છે. અમારી ત્રણ સ્તરની સેવાઓ પૈસા માટે ઉચ્ચ ગુણવત્તા પ્રદાન કરે છે અને અમારી "ના આશ્ચર્યજનક" નીતિનો અર્થ એ છે કે અમે હંમેશાં તમારા પ્રત્યેની જવાબદારીને પરિપૂર્ણ કરીએ છીએ.
ઑનલાઇન અનુવાદક Google અનુવાદ
Google અનુવાદો http://translate.google.ru (.com) પર મફત ઉપલબ્ધ છે અને કોઈ અનુવાદકનો ઉપયોગ કરીને કોઈપણ મુશ્કેલીઓનું પ્રતિનિધિત્વ કરતું નથી: ટોચ પર તમે અનુવાદની દિશા પસંદ કરો, આપણા કિસ્સામાં - અંગ્રેજીથી રશિયનમાં, ફોર્મમાં ટેક્સ્ટ પેસ્ટ કરો અથવા લખો ડાબી બાજુ, અને જમણી બાજુએ તમે અનુવાદ જોશો (તમે શબ્દના અનુવાદના અન્ય પ્રકારો જોવા માટે જમણી બાજુના કોઈપણ શબ્દ પર માઉસને પણ ક્લિક કરી શકો છો).
ટીપ: જો તમારે Google ના ઑનલાઇન અનુવાદકનો ઉપયોગ કરીને એક મોટો ટેક્સ્ટ અનુવાદ કરવાની જરૂર છે, તો translate.google.com પૃષ્ઠ પર ફોર્મનો ઉપયોગ કરીને આ કરશે નહીં. પરંતુ એક ઉપાય છે: મોટા ટેક્સ્ટનું અનુવાદ કરવા, તેને Google ડૉક્સ (Google ડૉક્સ) નો ઉપયોગ કરીને ખોલો અને મેનૂમાં "ટૂલ્સ" - "ભાષાંતર કરો" પસંદ કરો, અનુવાદ દિશા નિર્દેશો અને નવી ફાઇલનું નામ સેટ કરો (અનુવાદ Google દસ્તાવેજોમાં એક અલગ ફાઇલમાં સાચવવામાં આવશે).
ટેક્સ્ટ ટેસ્ટ ફ્રેગમેન્ટ સાથે Google ના ઑનલાઇન અનુવાદકના કાર્યના પરિણામ રૂપે જે થયું તે અહીં છે:
સામાન્ય રીતે, તે શું છે તે સમજવા માટે વાંચી શકાય તેવું અને પર્યાપ્ત છે, પરંતુ, જેમ મેં ઉપર લખ્યું છે - જો ઇચ્છિત પરિણામ રશિયનમાં ગુણવત્તા ટેક્સ્ટ છે, તો તમારે તેના પર સારી રીતે કાર્ય કરવાની જરૂર પડશે, નહીં કે એક ઑનલાઇન અનુવાદક સામનો કરવો
રશિયન-અંગ્રેજી ઑનલાઇન અનુવાદક યાન્ડેક્સ
યાન્ડેક્સનું બીજું નિઃશુલ્ક ઑનલાઇન અનુવાદક છે, તમે તેનો ઉપયોગ http://translate.yandex.ru/ પર કરી શકો છો.
સેવાનો ઉપયોગ કરવો એ Google માં તેનાથી ઘણું અલગ નથી - અનુવાદની દિશા પસંદ કરીને, ટેક્સ્ટ દાખલ કરો (અથવા વેબસાઇટ સરનામું સૂચવે છે, તે ટેક્સ્ટ જેમાંથી તમે અનુવાદ કરવા માંગો છો). હું નોંધું છું કે યાન્ડેક્સ ઑનલાઇન અનુવાદકને મોટા ગ્રંથો સાથે સમસ્યાઓ નથી, તે Google ની જેમ સફળતાપૂર્વક પ્રક્રિયા કરે છે.
અમે અંગ્રેજી-રશિયન અનુવાદને તપાસવા માટે ટેક્સ્ટનો ઉપયોગ કરવાના પરિણામે શું બન્યું તે જુઓ:
તમે જોઈ શકો છો કે યાન્ડેક્ષ અનુવાદક અવયવો, ક્રિયાપદના સ્વરૂપો અને શબ્દોના સંકલનમાં શબ્દોથી Google ની તુલનામાં ઓછું છે. જો કે, આ અંતરને નોંધપાત્ર કહી શકાતું નથી - જો તમે ટેક્સ્ટ અથવા અંગ્રેજી વિષયથી પરિચિત છો, તો તમે યાન્ડેક્સ ટ્રાન્સફરના પરિણામ સાથે સરળતાથી કાર્ય કરી શકો છો. ટ્રાન્સ્લેટ.
અન્ય ઑનલાઇન અનુવાદકો
ઇન્ટરનેટ પર તમે રશિયનથી અંગ્રેજી સુધીની અન્ય ઘણી ઑનલાઇન અનુવાદ સેવાઓ શોધી શકો છો. મેં તેમને ઘણા પ્રયાસ કર્યા: PROMPT (translate.ru), રશિયામાં ખૂબ જાણીતું છે, રશિયન ભાષામાં અનુવાદને સમર્થન આપતી કેટલીક સંપૂર્ણ અંગ્રેજી બોલવાની સિસ્ટમ્સ, અને હું તેના વિશે કંઇક સારી રીતે કહી શકતો નથી.
જો Google અને યાન્ડેક્સ થોડું ઓછું જોઈ શકે છે કે ઑનલાઇન અનુવાદક ઓછામાં ઓછું શબ્દોને સમાધાન કરવાનો પ્રયાસ કરે છે અને કેટલીકવાર સંદર્ભ (Google) નિર્ધારિત કરે છે, તો પછી અન્ય સેવાઓમાં તમે ફક્ત શબ્દકોષમાંથી શબ્દ સ્થાનાંતરણ મેળવી શકો છો, જે નીચે મુજબ તરફ દોરી જાય છે. કામના પરિણામો:
અંગ્રેજી ભાષા સાથે કામ કરનાર લોકો માટે ઓનલાઇન શબ્દકોશો
અને હવે સેવાઓ (મુખ્યત્વે શબ્દકોશો) વિશે, જે તે વ્યવસાયિક અથવા ઉત્સાહી રીતે અંગ્રેજીનો અભ્યાસ કરતા લોકોમાં ભાષાંતર કરવામાં મદદ કરશે. તેમાંના કેટલાક, ઉદાહરણ તરીકે, મલ્ટિટ્રાન, તમને સૌથી વધુ જાણતા હોય અને કેટલાક અન્ય નહીં હોય.
મલ્ટિટ્રન શબ્દકોશ
//multitran.ru
અનુવાદકો અને લોકો જે પહેલેથી જ અંગ્રેજી ભાષાને સમજે છે (ત્યાં અન્ય લોકો છે) માટે શબ્દકોશ અથવા તેને સમજવું છે.
ઑનલાઇન શબ્દકોશમાં ઘણા અનુવાદ વિકલ્પો, સમાનાર્થી શામેલ છે. ડેટાબેઝમાં ઘણા વિશિષ્ટ શબ્દસમૂહો અને અભિવ્યક્તિઓ છે, જેમાં અત્યંત વિશેષતાઓનો સમાવેશ થાય છે. સંક્ષિપ્ત શબ્દો અને સંક્ષિપ્ત શબ્દોનું અનુવાદ છે, જે રજિસ્ટર્ડ વપરાશકર્તાઓ માટે તમારા પોતાના ભાષાંતર વિકલ્પો ઉમેરવાની ક્ષમતા ધરાવે છે.
આ ઉપરાંત, ત્યાં એક મંચ છે જ્યાં તમે મદદ માટે વ્યવસાયિક અનુવાદકો તરફ ફરી શકો છો - તેઓ સક્રિય અને જવાબદારીપૂર્વક જવાબ આપતા હોય છે.
સંદર્ભમાં શબ્દોનો ઉપયોગ કોઈ ઉદાહરણો નથી અને નોંધણી વિકલ્પ હંમેશાં પસંદ કરવાનું સરળ નથી હોતું જો તમે ટેક્સ્ટની ભાષા અથવા વિષયમાં વ્યવસાયી ન હોવ. બધા શબ્દોમાં ટ્રાંસ્ક્રિપ્શન નથી, શબ્દ સાંભળવાની કોઈ શક્યતા નથી.
અબ્બી લીન્ગો ઑનલાઇન
//www.lingvo-online.ru/ru
આ શબ્દકોષમાં તમે અનુવાદ સાથે વાક્યોમાં શબ્દોના ઉપયોગની ઉદાહરણો જોઈ શકો છો. શબ્દોની ક્રિયાઓ, ક્રિયાપદના સ્વરૂપો છે. મોટા ભાગના શબ્દોમાં, બ્રિટીશ અને અમેરિકન સંસ્કરણોમાં ઉચ્ચાર સાંભળવું શક્ય છે.
Forvo શબ્દકોશ
//ru.forvo.com/
શબ્દો, અભિવ્યક્તિઓના ઉચ્ચાર સાંભળવાની ક્ષમતા, મૂળ બોલનારાઓના યોગ્ય નામ જાણીતા. ઉચ્ચાર શબ્દકોશ અનુવાદ પ્રદાન કરતું નથી. આ ઉપરાંત, મૂળ બોલનારાઓમાં ઉચ્ચારો હોઈ શકે છે જે પ્રમાણભૂત ઉચ્ચારથી અલગ હોય છે.
શહેરી શબ્દકોશ
//www.urbandictionary.com/
વપરાશકર્તાઓ દ્વારા બનાવેલ સમજૂતી શબ્દકોશ. તેમાં તમે ઘણા આધુનિક અંગ્રેજી-ભાષાના શબ્દો અને અભિવ્યક્તિઓ શોધી શકો છો જે અનુવાદ શબ્દકોશોમાં ખૂટે છે. ઉપયોગનાં ઉદાહરણો છે, કેટલીકવાર - ઉચ્ચાર. તમે જે સમજૂતીને પ્રારંભ કરો છો તેના માટે અમલમાં મૂકેલી મતદાન પ્રણાલી, તમને શરૂઆતમાં સૌથી લોકપ્રિય જોવાની મંજૂરી આપે છે.
PONS ઑનલાઇન શબ્દકોશ
//ru.pons.com
PONS શબ્દકોશમાં તમે ઇચ્છિત શબ્દ અને અનુવાદ, રશિયન, ટ્રાન્સ્ક્રિપ્શન અને ઉચ્ચારમાં ભાષાંતર સાથે સમીકરણો અને શબ્દસમૂહો શોધી શકો છો. અનુવાદ સહાય માટે ફોરમ. પ્રમાણમાં થોડા શબ્દો.
ઑનલાઇન વિઝ્યુઅલ શબ્દકોશ
//visual.merriam-webster.com/
અંગ્રેજી ભાષાનું દ્રશ્ય શબ્દકોશ, કૅપ્શંસવાળા 6000 થી વધુ છબીઓ શામેલ છે, શબ્દ અથવા 15 મુદ્દાઓ દ્વારા શોધવું શક્ય છે. અંગ્રેજી ભાષાના કેટલાક જ્ઞાનની આવશ્યકતા છે, કારણ કે શબ્દકોશનું ભાષાંતર થતું નથી, પરંતુ ચિત્રમાં બતાવે છે, જે રશિયનમાં પરિભાષાની પરિચિતતાની ગેરહાજરીમાં ગેરસમજ છોડી શકે છે. કેટલીકવાર શોધ શબ્દ શરતી રૂપે બતાવવામાં આવે છે: ઉદાહરણ તરીકે, જ્યારે "રમકડું" શબ્દ શોધવા માટે, સ્ટોર સાથેની એક ચિત્ર બતાવવામાં આવે છે, જ્યાં એક વિભાગ એક ટોય સ્ટોર છે.
હું આશા રાખું છું કે આ બધા માટે ઉપયોગી થશે. ઉમેરવા કંઈક છે? - કૃપા કરીને ટિપ્પણીઓમાં તમારી રાહ જુઓ.
